Послесловие и предисловие к переводу Танаха (Ковсан)

И именно в этой области Советская власть из старых, несправедливых, невыносимых для представителей трудящейся массы законов и не оставила камня на камне. Я позволю себе не касаться тех тем и тех вопросов, которые более всего, конечно, волнуют сейчас каждую женщину-работницу и каждого сознательного человека из трудящейся массы. Но мы говорим себе, что, конечно, это только еще начало. Но разойтись-то нам все-таки пришлось. Но в области законодательства мы сделали все, что от нас требовалось для уравнения положения женщины с положением мужчины, и мы по праву можем этим гордиться. Но не все так легко, как кажется. Советская власть стремилась добиться того, чтобы трудящиеся строили свою жизнь без частной собственности на землю, без частной собственности на фабрики и заводы, без той частной собственности, которая всюду, во всем мире, даже при полной политической свободе, даже в самых демократических республиках поставила фактически трудящихся в положение нищеты и наемного рабства, а женщину - в положение двойного рабства. И мы можем теперь сказать с полной гордостью, без всякого преувеличения, что, кроме Советской России, нет ни одной страны в мире, где бы было полное равноправие женщин и где бы женщина не была поставлена в унизительное положение, которое особенно чувствительно в повседневной, семейной жизни. Мне кажется, задача всякого рабочего государства, переходящего к социализму, будет двоякого рода.

Мне бы хотелось сказать несколько слов относительно общих задач женского рабочего движения в Советской республике, как тех задач, которые связаны с переходом к социализму вообще, так и тех, которые сейчас с особой настоятельностью выдвигаются на первый план. Товарищи, вопрос о положении женщины с самого начала был поставлен Советской властью. Мы говорим в ответ на эти обвинения, что надо поставить вопрос о том, как осуществляется в том или ином государстве демократия. Это - самые жгучие вопросы - вопрос о хлебе и о нашем военном положении. Это место - пример того, как разные культуры и традиции могут сосуществовать в гармонии, создавая уникальное и живое общество. Повторяю, ни одно государство и ни одно демократическое законодательство не сделало для женщины и половины того, что сделала Советская власть в первые же месяцы своего существования. Вы все знаете, что даже при полном равноправии остается все же эта фактическая придавленность женщины, потому что на нее сваливают все домашнее хозяйство. Для полного освобождения женщины и для действительного равенства ее с мужчиной нужно, чтобы было общественное хозяйство и чтобы женщина участвовала в общем производительном труде. Это домашнее хозяйство в большинстве случаев является самым непроизводительным, самым диким и самым тяжким трудом, какой осуществляет женщина.

Это труд чрезвычайно мелкий, не заключающий в себе ничего, что сколько-нибудь способствовало бы развитию женщины. Это было одной из наших первых и важнейших задач. Это ощущение закрепляет вымысел. Что может согреть, взволновать нас внутренне, как не овладевший нами вымысел воображения! Работа эта не может дать быстрых результатов и не производит блестящего эффекта. Работа великолепная. Аббат рассыпается в похвалах молодой девушке, которая краснеет и очень довольна. Если вы сказали слово или проделали что-либо на сцене механически, не зная, кто вы, откуда пришли, зачем, что вам нужно, куда пойдёте отсюда и что там будете делать, - вы действовали без воображения. » - вы, прежде чем ответить «холодно», или «тепло», или «не заметил», мысленно побываете па улице, вспомните, как вы шли или ехали, проверите свои ощущения, вспомните, как кутались и поднимали воротники встречные прохожие, как хрустел под ногами снег, и только тогда скажете это одно нужное вам слово. Ах, так это вы, господин Фальк, - сказала маска. Николаус Фальк, друг и брат, который имел частные ссудные делишки, решил соединиться с несколькими сведущими людьми и открыть банк. Прислушайтесь внимательно к тому, что я сейчас скажу: каждое наше движение на сцене, каждое слово должно быть результатом верной жизни воображения. И этот кусочек вашего пребывания на сцене, мал он или велик, не был для вас правдой - вы действовалСКЛАД ОДЕЖДЫЭйлатТребуются парни и девушки! от 36 ШЕК В ЧАС 5-6 ДНЕЙ В НЕДЕЛЮ СМЕНА С 7::00 СБОР И УПАКОВКА ЗАКАЗОВ Подходит новым РЕПАТРИАНТАМ!!! как заведённая машина, как автомат.

Поэтому обращайте чрезвычайное внимание на развитие вашего воображения. Поэтому ошибочно считать единственными требованиями физическую силу, крепкое здоровье. Тогда женщина будет занимать такое же положение, как и мужчина. Советской властью, как властью трудящихся, в первые же месяцы ее существования, был произведен в законодательстве, касающемся женщины, самый решительный переворот. Именно в этой области буржуазное законодательство, нужно сказать, даже в самых передовых странах, использует более слабое положение женщины, сделав ее неравноправной и унизив ее. Положение женщины в Советской России теперь таково, что оно является идеальным с точки зрения самых передовых государств. Из тех законов, которые ставили женщину в положение подчиненное, в Советской республике не осталось камня на камне. Конечно, недостаточно одних законов, и мы никоим образом не удовлетворяемся одними декретами. Она касается тех старых законов, которые ставили женщину в положение неравноправное по отношению к мужчине. Я говорю именно о тех законах, которые специально использовали более слабое положение женщины, поставив ее в положение неравноправное и часто даже унизительное, т. е. Мы теперь серьезно готовимся к расчистке почвы для социалистической постройки, а самая постройка социалистического общества начнется только тогда, когда мы, добившись полного равенства женщины, примемся за новую работу вместе с женщиной, освобожденной от этой мелкой, отупляющей, непроизводительной работы. Мы создаем образцовые учреждения, столовые, ясли, которые освободили бы женщину от домашнего хозяйства.